Knygos.lt nariams
Knygos.lt nariams
- Turime sandėlyje
/images/books/15426078/1757490480_zuikiu-baznycia_reklamai_1757323777.jpg)
- Autorius: Vasyl Shkliar
- Leidėjas: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla
- Metai: 2025
- Puslapiai: 456
- ISBN: 9786094804762
- Versijos kodas: 12
- Formatas: 15 x 21,7 x 3,9 cm, kieti viršeliai
- Kalba: Lietuvių
- Vertėjas: Donata Rinkevičienė
Atsiliepimai
Aprašymas
Drąsa, išdavystė, viltis ir tylus heroizmas. Romanas, kuriame susitinka dvi tautos, bendra istorija ir amžinas laisvės troškimas.
Lietuvos partizanas Jonas, tikėjęs, kad Vakarai padės išlaisvinti Lietuvą ir stojęs į kovą su sovietais, patenka į tremtį Donbase. Ilgainiui susiduria su Ukrainos sukilėliais – ir supranta, kad jų kova įkvėpta tų pačių troškimų.
Ši kinematografiška knyga kupina veiksmo ir skirta literatūros gurmanams, vertinantiems klasikinę fabulą, gyvus personažus ir subtilią, bet galingą emocinę įtampą. Įstabu, kaip ukrainiečių rašytojas geba tiksliai perteikti Lietuvos istorijos paveikslą – skaitytojas įtraukiamas jau nuo pirmųjų puslapių. Tai ne tik istorinis romanas, tai tiltas tarp praeities ir dabarties, tarp Lietuvos miškų ir Ukrainos stepių, tai pasakojimas apie bendrą pasipriešinimą imperijai, apie žmones, kurie renkasi ne saugų, o teisingą kelią.
Vasylis Škliaras (Василь Шкляр, gim. 1951 m.) – vienas žymiausių šiuolaikinių Ukrainos rašytojų, kiekviena šio autoriaus knyga tampa bestseleriu. Jo romanų sėkmė pribloškianti: apdovanojimai, premijos, didieji prizai, nuolatiniai perleidimai, vertimai į užsienio kalbas. Prieš šešetą metų Vasylis Škliaras buvo atvykęs į Anykščius, rinko medžiagą „Zuikių bažnyčiai“ apie Lietuvos partizanus, kalbino ir partizaną Joną Svilainį-Liūtą. Deja, Liūtas knygos nebesulaukė.
Knygos leidybą finansavo „Translate Ukraine“ vertimų rėmimo programa
- Autorius: Vasyl Shkliar
- Leidėjas: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla
- Metai: 2025
- Puslapiai: 456
- ISBN: 9786094804762
- Versijos kodas: 12
- Formatas: 15 x 21,7 x 3,9 cm, kieti viršeliai
- Kalba: Lietuvių
- Vertėjas: Donata Rinkevičienė
Drąsa, išdavystė, viltis ir tylus heroizmas. Romanas, kuriame susitinka dvi tautos, bendra istorija ir amžinas laisvės troškimas.
Lietuvos partizanas Jonas, tikėjęs, kad Vakarai padės išlaisvinti Lietuvą ir stojęs į kovą su sovietais, patenka į tremtį Donbase. Ilgainiui susiduria su Ukrainos sukilėliais – ir supranta, kad jų kova įkvėpta tų pačių troškimų.
Ši kinematografiška knyga kupina veiksmo ir skirta literatūros gurmanams, vertinantiems klasikinę fabulą, gyvus personažus ir subtilią, bet galingą emocinę įtampą. Įstabu, kaip ukrainiečių rašytojas geba tiksliai perteikti Lietuvos istorijos paveikslą – skaitytojas įtraukiamas jau nuo pirmųjų puslapių. Tai ne tik istorinis romanas, tai tiltas tarp praeities ir dabarties, tarp Lietuvos miškų ir Ukrainos stepių, tai pasakojimas apie bendrą pasipriešinimą imperijai, apie žmones, kurie renkasi ne saugų, o teisingą kelią.
Vasylis Škliaras (Василь Шкляр, gim. 1951 m.) – vienas žymiausių šiuolaikinių Ukrainos rašytojų, kiekviena šio autoriaus knyga tampa bestseleriu. Jo romanų sėkmė pribloškianti: apdovanojimai, premijos, didieji prizai, nuolatiniai perleidimai, vertimai į užsienio kalbas. Prieš šešetą metų Vasylis Škliaras buvo atvykęs į Anykščius, rinko medžiagą „Zuikių bažnyčiai“ apie Lietuvos partizanus, kalbino ir partizaną Joną Svilainį-Liūtą. Deja, Liūtas knygos nebesulaukė.
Knygos leidybą finansavo „Translate Ukraine“ vertimų rėmimo programa
Atsiliepimai
-
-
Egidija V.
-
2026-06-15
-
-
nnn
-
2026-03-17
-
-
Vytautas
-
2026-03-07
-
-
Elena
-
2026-01-05
-
-
Rita M.
-
2025-11-29
Autentiškas klientas
-
-
Rina
-
2025-11-03
Rodyti daugiauŠią knygą gavau dovanų iš pačios jos vertėjos Donatos Rimkevičienės. Kadangi originalo vistiek negalėčiau su vertimu palyginti, tad belieka patikėti profesionalų žodžiu , kad jis tikrai puikus. Knygą skaičiau ilgai. Po tiekos gerų atsiliepimų medijoje ir goodreads net susinepatoginau, kad man tai knyga neitin patinka. Be mažiausių apmąstymų, be jokios gelmės, tokia visiškai "plokščia" knyga. Neįtikino manęs ir pasakojimas, nors persiritusi per pusę knygos visgi visai maloniai suskaičiau. Apie partizanus ir jų gyvenimą šį tą žinau, abu mano seneliai buvo partizanų ryšininkai, abu už tai atkalėjo. Sunku patikėti, kad viskas, kas knygoje aprašoma, yra tikrai buvę. Bet nenumušiu ūpo tiems, kurie dar ruošiatės skaityti. O man , ko gero, užteks tik šios pažinties su Vasilij Skliar.
Puikus vertimas, vaizdinga kalba, įdomus turinys.
Šauni knyga. Nukelia į Lietuvos paslėptą istoriją, kur partizanų drąsa ir viltis laikė tvirtą pagrindą Lietuvos ateičiai.
Talentingai parašyta knyga. Puikus vertimas. Apie partizanus kitaip!
Perskaityta per du vakarus, nemaniau, kad taip įsitrauksiu, kad taip užkabins.
Labai rekomenduoju.